تُعد الترجمة المعتمدة واحدة من أهم الخدمات التي يحتاج إليها الأفراد والمؤسسات في الوقت الراهن، حيث تتزايد الحاجة إلى ترجمة دقيقة وموثوقة للوثائق الرسمية التي تُستخدم في مجالات التعليم، العمل، والهجرة.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تتم على يد مترجمين متخصصين ومعتمدين، وتُزوّد بختم أو توقيع رسمي يضمن صحتها ومطابقتها للنص الأصلي. هذه الترجمة معترف بها لدى الجهات الحكومية، السفارات، الجامعات، وأغلب المؤسسات الرسمية داخل وخارج البلاد.
أنواع الوثائق التي تشملها الترجمة المعتمدة:
- الشهادات الأكاديمية (شهادات الثانوية، البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه).
- الوثائق القانونية (عقود الزواج، الطلاق، الميلاد، الوفاة).
- المستندات التجارية (عقود الشركات، السجلات التجارية، الفواتير).
- الوثائق الطبية (التقارير الطبية، السجلات الصحية).
- المستندات الخاصة بالهجرة والتأشيرات (شهادات الشرطة، بيانات الهوية، جوازات السفر).
أهمية الترجمة المعتمدة:
- الاعتراف الرسمي: تُعتمد من الجهات الحكومية والجامعات والسفارات.
- الدقة والموثوقية: تضمن نقل المحتوى بدقة دون أي تحريف أو تغيير في المعنى.
- الاعتماد القانوني: يمكن تقديمها أمام المحاكم والمؤسسات الرسمية.
- توفير الوقت والجهد: تجنب رفض المستندات من قبل الجهات الرسمية بسبب الترجمة غير الصحيحة.
معاييرنا في الترجمة المعتمدة:
- الاعتماد على مترجمين محترفين ذوي خبرة في التخصصات المختلفة (قانونية، أكاديمية، طبية، تجارية).
- مراجعة دقيقة من قبل فريق متخصص لضمان الجودة.
- الالتزام التام بالسرية وحماية بيانات العملاء.
- تسليم النسخ المترجمة في الوقت المحدد مع ختم رسمي يضمن اعتمادها.
من يحتاج إلى الترجمة المعتمدة؟
- الطلاب: الراغبون في استكمال دراستهم بالخارج وتقديم أوراقهم للجامعات.
- المهاجرون: الذين يحتاجون إلى تقديم أوراقهم للسفارات والقنصليات.
- الشركات: التي تتعامل بعقود دولية أو تحتاج لتقديم مستندات رسمية.
- الأفراد: ممن يرغبون في توثيق عقود الزواج أو الميلاد أو أية أوراق رسمية.
رسالتنا في الترجمة المعتمدة:
نحن في لانكستر للاستشارات الأكاديمية والترجمة نلتزم بتقديم خدمات ترجمة معتمدة تجمع بين الدقة، السرعة، والاحترافية. هدفنا أن نكون الجسر الآمن الذي يربط بين عملائنا والجهات الرسمية، وأن نوفّر لهم راحة البال عند تقديم مستنداتهم أينما كانوا.